1
00:02:33,529 --> 00:02:35,531
-¿El precio es el mismo?
-Sí.

2
00:02:35,656 --> 00:02:37,700
Muy bien, ya vuelvo.

3
00:03:46,352 --> 00:03:48,979
-¡Policía! ¡Interrumpido!
-¡Al suelo! ¡Interrumpido!

4
00:03:49,104 --> 00:03:50,773
¡Abajo! ¡Abajo!

5
00:04:06,246 --> 00:04:08,457
¡No te des la vuelta! ¡Ve! Ve! Ve!

6
00:04:14,421 --> 00:04:15,756
¡A la derecha! ¡Exacto!

7
00:04:19,969 --> 00:04:22,304
¡Interrumpido! ¡Dije "para"!

8
00:04:57,131 --> 00:05:02,678
LUZ FRÍA

9
00:05:09,685 --> 00:05:10,853
Ánimo.

10
00:05:12,896 --> 00:05:16,900
Pero mira, la rubia va a salir.

11
00:05:20,029 --> 00:05:21,363
Diviértete ahí fuera.

12
00:05:21,488 --> 00:05:22,823
DOS AÑOS DESPUÉS

13
00:05:41,759 --> 00:05:44,845
INVENTARIO DE BIENES PERSONALES

14
00:06:06,283 --> 00:06:07,284
¿Tomaste algo?

15
00:06:11,455 --> 00:06:13,165
Necesitamos una ambulancia, B-45.

16
00:06:14,541 --> 00:06:16,627
Tomaré la lista y te lo haré saber.

17
00:06:25,594 --> 00:06:32,309
PRISIÓN DE MUJERES DE ALBERTA

18
00:06:40,484 --> 00:06:42,402
Vaya. Ahora ella es rubia.

19
00:06:44,404 --> 00:06:45,405
Él está bien.

20
00:06:48,742 --> 00:06:49,785
Te amo. ¿Bueno?

21
00:07:03,132 --> 00:07:04,133
Kelly.

22
00:07:05,092 --> 00:07:07,302
Hola papá.

23
00:07:07,511 --> 00:07:09,221
Hola Ava. Felicidades.

24
00:07:10,514 --> 00:07:11,515
Bien por usted.

25
00:07:23,277 --> 00:07:25,737
La quiero fuera en diez minutos.

26
00:08:09,364 --> 00:08:10,365
No te enojes.

27
00:08:13,243 --> 00:08:14,244
No, en absoluto.

28
00:08:36,683 --> 00:08:40,354
Dejé de perforar, comenzamos
para vender en la zona petrolera.

29
00:08:41,521 --> 00:08:42,522
Fue una locura.

30
00:08:42,648 --> 00:08:45,067
Steph encontró una empresa
para esconder el dinero.

31
00:08:45,192 --> 00:08:46,360
No te excedas.

32
00:09:02,751 --> 00:09:06,880
Compramos esta unidad,
estos son del de abajo.

33
00:09:07,881 --> 00:09:10,676
Elige el que quieras,
pero tal vez esto sea mejor.

34
00:09:14,846 --> 00:09:16,723
Tengo algunas fotos nuevas de Amy.

35
00:09:27,317 --> 00:09:28,610
¿Papá sabe de ella?

36
00:09:28,860 --> 00:09:29,861
No.

37
00:09:34,616 --> 00:09:37,077
Ya sabes cómo nos pasa a Donna y a mí. nosotros somos

38
00:09:38,578 --> 00:09:40,038
tratando de entender.

39
00:09:41,331 --> 00:09:42,791
¿Es su elección o la tuya?

40
00:09:49,131 --> 00:09:50,424
Mamá ¿dónde lo pones?

41
00:10:10,902 --> 00:10:12,112
Quédate ahí, por favor.

42
00:10:16,992 --> 00:10:18,076
Buscar.

43
00:10:18,952 --> 00:10:21,455
Conozco a tu padre
quería montar de nuevo.

44
00:10:21,580 --> 00:10:23,123
Fue dulce en su época.

45
00:10:23,790 --> 00:10:25,083
Ahora se volverá loco.

46
00:10:26,168 --> 00:10:29,504
Está bien. R. Dos. Tres.

47
00:10:31,715 --> 00:10:32,883
Hagamos otro.

48
00:10:33,425 --> 00:10:35,052
R. Dos. Tres.

49
00:11:05,415 --> 00:11:06,583
¡Ava!

50
00:11:09,169 --> 00:11:11,588
¿Quieres quedarte aquí o no?

51
00:11:12,422 --> 00:11:14,508
tu hermano dijo
que lo estabas intentando.

52
00:11:15,342 --> 00:11:18,136
No lo hagas mentiroso.

53
00:11:31,525 --> 00:11:35,320
MANADA PONOKA

54
00:12:13,608 --> 00:12:15,694
¿Dónde está Ronnie?

55
00:12:25,620 --> 00:12:28,540
Me dará algo de dinero.

56
00:12:31,376 --> 00:12:37,841
Ella era la reina de los nudillos.
Sangrado a tu edad.

57
00:12:45,140 --> 00:12:48,435
Juega y te lo cuento.

58
00:13:01,072 --> 00:13:04,701
Oxidado... ¿errores?

59
00:13:27,724 --> 00:13:33,396
Ronnie se fue a las 3 de la tarde.
Tendrás el dinero el lunes.

60
00:13:46,910 --> 00:13:48,578
Ey. ¿Cómo está yendo?

61
00:13:49,579 --> 00:13:52,916
Te ves genial, Ava. Estás mejor.

62
00:13:53,542 --> 00:13:54,626
Gracias, doña.

63
00:13:54,751 --> 00:13:56,920
-¿Quieres quedártelo?
-¿Dónde están todos?

64
00:13:58,922 --> 00:14:00,006
En la espalda.

65
00:14:09,224 --> 00:14:10,308
¿El código?

66
00:14:14,354 --> 00:14:15,772
Que profesional.

67
00:14:20,110 --> 00:14:22,487
-Ey.
-¡Sef!

68
00:14:22,612 --> 00:14:24,823
-¿Quién me incriminó?
-Cristo, Ava.

69
00:14:25,323 --> 00:14:26,825
Nadie te tendió una trampa.

70
00:14:27,367 --> 00:14:28,493
Estabas consumiendo drogas.

71
00:14:29,536 --> 00:14:31,580
-¿Estaba consumiendo drogas?
-Eras un desastre.

72
00:14:32,956 --> 00:14:34,916
No soy un idiota. No hice nada.

73
00:14:35,792 --> 00:14:37,752
Si lo hicieras, ¿lo sabrías?

74
00:14:37,919 --> 00:14:40,130
-Que te jodan.
-Es simplemente mala suerte.

75
00:14:40,255 --> 00:14:42,507
-¿Qué sabes tú, Doña?
-¡Suficiente!

76
00:14:50,599 --> 00:14:52,350
Quiero volver. Hoy.

77
00:14:54,978 --> 00:14:56,813
Empezaré a tomar decisiones de nuevo.

78
00:14:57,814 --> 00:14:59,274
Acabas de salir de prisión.

79
00:15:01,026 --> 00:15:05,363
Oye, sé cuánto
debe haber sido difícil para ti

80
00:15:05,739 --> 00:15:06,865
ahí dentro.

81
00:15:10,160 --> 00:15:11,745
Vete a la mierda.

82
00:15:12,245 --> 00:15:13,413
¿Qué?

83
00:15:13,997 --> 00:15:15,957
Según Tom, estás intentando vendernos.

84
00:15:17,208 --> 00:15:19,502
Consigue un mejor paquete
por la mujer del norte.

85
00:15:20,670 --> 00:15:22,297
Son demasiado grandes para nosotros.

86
00:15:22,839 --> 00:15:25,634
Esa mujer, Claire,
es un viejo zorro, un asesino.

87
00:15:25,759 --> 00:15:27,260
Es todo tuyo aquí.

88
00:15:27,969 --> 00:15:29,721
No tratamos a la gente así.

89
00:15:29,846 --> 00:15:32,974
-Solo estábamos hablando.
-Eres farmacéutico, Sef.

90
00:15:33,141 --> 00:15:34,726
¿Has olvidado quién empezó?

91
00:15:35,185 --> 00:15:37,854
-Te involucré, ¿y ahora qué?
-Es diferente.

92
00:15:39,147 --> 00:15:40,523
Ahora eres un riesgo.

93
00:15:44,736 --> 00:15:45,945
Hay que tener paciencia.

94
00:16:31,199 --> 00:16:32,325
¿Reuniones?

95
00:16:35,203 --> 00:16:38,456
Actividades infractoras
de los términos de liberación?

96
00:16:38,748 --> 00:16:39,749
No.

97
00:16:41,251 --> 00:16:43,169
Trabajo. ¿Problemas?

98
00:16:46,589 --> 00:16:48,717
Quiero escribir sobre un lindo encuentro.

99
00:16:49,384 --> 00:16:50,677
¿Me dejarás hacerlo?

100
00:16:51,761 --> 00:16:53,388
Cierto. Los amo.

101
00:16:55,640 --> 00:16:58,017
Dicen que tuviste un ataque de pánico.

102
00:16:58,560 --> 00:16:59,853
La mañana del lanzamiento.

103
00:17:01,146 --> 00:17:02,230
¿Fue la primera vez?

104
00:17:05,191 --> 00:17:06,693
¿Quieres hablar de ello?

105
00:17:10,613 --> 00:17:14,951
Si tengo que ayudarte,
Necesito saber qué quieres de todo esto.

106
00:17:16,661 --> 00:17:19,372
-¿De qué?
-De tu vida, me imagino.

107
00:17:22,125 --> 00:17:24,461
Ésta es la parte difícil.

108
00:17:25,587 --> 00:17:26,588
Aquí.

109
00:17:28,256 --> 00:17:31,676
Es por eso que o regresas,
O mueres o no.

110
00:17:33,344 --> 00:17:34,345
En ese tiempo.

111
00:17:36,389 --> 00:17:38,099
¿Qué es lo que más deseas?

112
00:17:42,228 --> 00:17:43,313
Sentirse libre.

113
00:17:45,106 --> 00:17:46,107
Estar solo.

114
00:17:48,318 --> 00:17:49,527
Son dos cosas.

115
00:17:53,907 --> 00:17:54,908
No, no lo soy.

116
00:18:16,221 --> 00:18:20,725
Damas y caballeros,
No te pierdas el sorteo 50-50.

117
00:18:20,809 --> 00:18:21,810
¡Ey!

118
00:18:21,935 --> 00:18:23,686
Mira hacia el cuadro interior.

119
00:18:23,812 --> 00:18:27,816
K.J. Potter está a punto de intentarlo.
en su nuevo caballo, Porkchop.

120
00:18:27,941 --> 00:18:29,150
¿Lo recuerdas?

121
00:18:29,275 --> 00:18:31,778
Primero, el fin de semana pasado
juega en Saskatchewan.

122
00:18:32,737 --> 00:18:36,241
Hay 40.000 dólares para ti.
En efectivo.

123
00:18:36,908 --> 00:18:38,701
Vete a la mierda. No acepto sobornos.

124
00:18:39,202 --> 00:18:42,997
Ava, eso es por ahora.
Protégenos para que puedas recuperarte.

125
00:18:43,498 --> 00:18:44,624
¿Y luego?

126
00:18:51,589 --> 00:18:54,259
Eres lindo.

127
00:18:54,884 --> 00:18:57,595
¿Convenciste a Ronnie para que encajara?

128
00:18:58,263 --> 00:19:00,765
Dijo que si te muestro algo,

129
00:19:00,849 --> 00:19:05,061
tal vez podamos hablar de nuevo
para volverme al circuito.

130
00:19:05,144 --> 00:19:07,105
Cuidadoso.

131
00:19:07,188 --> 00:19:11,317
Todos esos años no te dejan.

132
00:19:13,611 --> 00:19:15,697
Todavía trabajas.

133
00:19:19,409 --> 00:19:20,410
No lo quiero.

134
00:19:21,619 --> 00:19:22,745
Es tuyo.

135
00:19:23,997 --> 00:19:25,290
Quiero volver.

136
00:19:26,457 --> 00:19:27,876
Tómelo, por favor.

137
00:19:45,393 --> 00:19:48,479
Aquí viene una explosión del pasado,
pero todos lo recordaréis.

138
00:19:48,605 --> 00:19:51,566
Will Bly también editará Sugar Bag
en la segunda mitad.

139
00:19:51,691 --> 00:19:54,777
Ha estado fuera del negocio durante diez años,
pero todos ustedes lo conocen.

140
00:19:54,903 --> 00:19:57,155
Puedes sacar al vaquero del rodeo,

141
00:19:57,280 --> 00:20:01,326
pero nunca podrás quitártelo
el rodeo de vaqueros.

142
00:20:01,451 --> 00:20:05,580
Un aplauso para él.
¡Que lo escuche! ¡Fuerza!

143
00:20:09,167 --> 00:20:12,420
Esto es exactamente de lo que estamos hablando, amigos.

144
00:20:12,545 --> 00:20:15,798
¿Bly ha vuelto? Oh, no.

145
00:20:17,050 --> 00:20:20,470
Será el final del fin de semana de Bly.
El caballo prevaleció.

146
00:20:20,595 --> 00:20:22,347
Rebobinar en la pantalla grande.

147
00:20:22,472 --> 00:20:25,683
Bly tenía la cima,
pero se fue de las manos

148
00:20:25,808 --> 00:20:27,852
y su fin de semana acabó mal.

149
00:20:27,977 --> 00:20:29,187
Paseo difícil.

150
00:20:33,816 --> 00:20:36,319
En la esquina trasera,

151
00:20:36,444 --> 00:20:40,490
esta saliendo del estadio
Técnico McInerney...

152
00:20:41,491 --> 00:20:43,534
Cerca del segundo, recupera la distancia,

153
00:20:43,660 --> 00:20:45,870
CTP...

154
00:20:45,995 --> 00:20:49,415
disparar hacia afuera
y llega al último cuarto.

155
00:21:22,448 --> 00:21:27,996
¿Está todo bien en el Firebag?

156
00:21:28,121 --> 00:21:35,128
Cómodo. 7 sí, 7 no. Seis personas.
Un par de verdaderos imbéciles, pero está bien.

157
00:21:38,256 --> 00:21:40,216
¿Preguntaste por mí?

158
00:21:40,299 --> 00:21:42,218
Papá...

159
00:21:42,343 --> 00:21:46,681
Estoy arruinado y sé que soy vendedor.

160
00:21:46,764 --> 00:21:51,227
pero si necesitan un inquilino...

161
00:21:52,103 --> 00:21:54,772
¿Necesitas más dinero?

162
00:21:54,856 --> 00:21:57,567
Di mi nombre.

163
00:21:57,650 --> 00:22:03,531
Es bueno que trabajes. Eso es bueno, Tommy.

164
00:22:12,040 --> 00:22:13,583
No sé mentir como tú.

165
00:22:18,421 --> 00:22:21,716
Tengo que hacer algo.
¿Quieres salir? ¿Noche juntos?

166
00:22:23,051 --> 00:22:24,135
No. Estoy bien así.

167
00:22:25,386 --> 00:22:28,639
Eres mi maldita hermana
y estoy preocupado por ti. Vamos.

168
00:22:32,060 --> 00:22:33,186
¿Dónde está el dinero?

169
00:22:34,937 --> 00:22:36,064
Estoy pensando en ello.

170
00:22:52,747 --> 00:22:53,956
¿Puedo hacerte una pregunta?

171
00:22:55,625 --> 00:22:56,626
Sí, ciertamente.

172
00:22:57,835 --> 00:22:59,670
¿Por qué eres tan perra con Amy?

173
00:23:01,339 --> 00:23:04,175
-Es tu responsabilidad.
-No soy estúpido.

174
00:23:05,468 --> 00:23:06,803
Le compro una casa.

175
00:23:08,679 --> 00:23:09,764
¿Dónde?

176
00:23:14,018 --> 00:23:15,186
Los despides.

177
00:23:15,770 --> 00:23:18,356
ellos todavia viven
en el antiguo escondite del centro.

178
00:23:18,731 --> 00:23:20,775
Le compraré un lugar donde quedarse.

179
00:23:23,027 --> 00:23:24,028
Bien por usted.

180
00:23:25,113 --> 00:23:26,906
Me alegro que estés bien.

181
00:23:28,491 --> 00:23:30,952
¿Qué? Quieres que te agradezca
¿Por involucrarme?

182
00:23:33,162 --> 00:23:35,373
todos los desempleados,
destruido durante la noche.

183
00:23:35,498 --> 00:23:37,625
-¿Crees que tuve elección?
-Por supuesto que sí.

184
00:23:39,085 --> 00:23:41,420
Fui a los sitios de perforación.

185
00:23:42,672 --> 00:23:43,673
Mírate ahora.

186
00:23:44,715 --> 00:23:46,092
¿Estás decepcionado ahora?

187
00:23:48,553 --> 00:23:49,637
¿Tú no?

188
00:24:00,690 --> 00:24:01,691
¿Qué es?

189
00:24:02,775 --> 00:24:04,402
Tengo un nuevo proveedor de oxicodona.

190
00:24:05,361 --> 00:24:06,362
Tengo un comprador.

191
00:24:07,572 --> 00:24:08,656
¿Quieres venir conmigo?

192
00:24:10,283 --> 00:24:11,492
¿No era yo un riesgo?

193
00:24:17,665 --> 00:24:19,250
No sé cómo ayudarte, Ava.

194
00:24:19,834 --> 00:24:21,335
Nunca lo supe.

195
00:24:23,713 --> 00:24:24,964
Pero si lo necesitas...

196
00:24:32,180 --> 00:24:33,764
Sabes quién soy, ¿verdad?

197
00:24:35,016 --> 00:24:37,643
Cree que los hombres
¿Están hechos para ser padres?

198
00:24:45,193 --> 00:24:46,485
No lo intentaron.

199
00:24:56,662 --> 00:24:57,997
¿Quién la llamó Amy?

200
00:25:06,672 --> 00:25:07,673
Oh, mierda.

201
00:25:08,507 --> 00:25:10,509
Oh, joder. ¿Qué tienes aquí?

202
00:25:12,094 --> 00:25:15,097
-Dinero en el bolso y coca cola en el salpicadero.
-¡Oh, mierda!

203
00:25:15,223 --> 00:25:16,974
-Solo...
-¡Maldita sea!

204
00:25:17,099 --> 00:25:19,477
Todo está bien. Mantén la calma, ¿vale?

205
00:25:30,029 --> 00:25:31,322
¿Cómo está, oficial?

206
00:25:32,698 --> 00:25:34,784
Bien. ¿Qué te trae por aquí?

207
00:25:35,743 --> 00:25:36,911
Un amigo.

208
00:25:37,995 --> 00:25:38,996
¿Aquí?

209
00:25:41,249 --> 00:25:43,292
Seguro que no estás aquí por un

210
00:25:44,710 --> 00:25:45,711
reunión?

211
00:25:51,968 --> 00:25:53,803
-¿Qué?
-Ay dios mío. Ella es...

212
00:25:54,428 --> 00:25:55,513
Mi gemelo.

213
00:25:56,305 --> 00:25:57,306
Tu...

214
00:25:57,807 --> 00:26:00,476
No, ¿sois gemelos? ¿En realidad?

215
00:26:01,560 --> 00:26:03,562
¿En serio? Documentos, por favor.

216
00:26:04,689 --> 00:26:05,815
¿Es necesario?

217
00:26:08,859 --> 00:26:12,154
-Bueno, te lo pregunté ¿no?
-Fuerza.

218
00:26:23,291 --> 00:26:26,085
Gracias... Tom.

219
00:26:27,837 --> 00:26:29,213
veintisiete de mayo.

220
00:26:30,214 --> 00:26:33,175
Ava, veintisiete de mayo.

221
00:26:33,926 --> 00:26:35,219
Realmente sois gemelos.

222
00:26:38,639 --> 00:26:39,807
Estaré allí en un segundo.

223
00:26:40,933 --> 00:26:42,143
Quédate en tu auto.

224
00:26:46,772 --> 00:26:48,566
Si nos registra, estoy jodido.

225
00:26:49,358 --> 00:26:50,651
Cálmate. Todo estará bien.

226
00:26:52,820 --> 00:26:54,196
No puedo volver allí.

227
00:26:55,239 --> 00:26:57,491
-Tom, no puedo volver.
-Lo sé.

228
00:26:58,534 --> 00:26:59,535
Lo sé.

229
00:27:14,425 --> 00:27:15,551
¡Gran trabajo!

230
00:27:16,552 --> 00:27:19,764
Escúchame, esto es difícil, ¿vale?

231
00:27:19,889 --> 00:27:21,390
Y estoy orgulloso de ti.

232
00:27:25,311 --> 00:27:28,022
No, todo estará bien. Estas personas...

233
00:27:29,148 --> 00:27:31,817
Adán, esta gente
No son para nosotros, ¿verdad?

234
00:27:32,860 --> 00:27:34,236
Entonces, ¿para qué sirven?

235
00:27:35,946 --> 00:27:37,782
Bien, ¿estamos listos?

236
00:27:37,907 --> 00:27:40,326
¿No olvidas algo? El dinero, vete.

237
00:27:43,037 --> 00:27:45,790
Apresúrate. llamaré a claire
y le digo que ya está.

238
00:27:48,209 --> 00:27:51,212
¡Mierda! ¡Papá! Papá, él no está aquí.

239
00:27:51,337 --> 00:27:53,130
-¿Qué?
-¡No lo hay!

240
00:27:54,507 --> 00:27:55,508
¡Joder, lo siento!

241
00:27:55,633 --> 00:27:58,552
Está bien. No puede estar muy lejos.

242
00:28:00,054 --> 00:28:02,306
¡Allá! En el callejón. ¡Rápido, conmigo!

243
00:28:33,796 --> 00:28:35,464
¿Vienes a fumar o no?

244
00:28:36,966 --> 00:28:37,967
¿Qué carajo?

245
00:29:31,395 --> 00:29:33,731
No, no lo hagas. No te muevas.

246
00:29:35,232 --> 00:29:37,067
Espera ahí. Estoy pidiendo ayuda.

247
00:29:59,590 --> 00:30:01,133
¡No! ¡Espera, no!

248
00:30:59,942 --> 00:31:03,237
A todos los autos, sospechosos,
Mujer caucásica, 20 años.

249
00:31:03,362 --> 00:31:04,530
Herida. Rubio.

250
00:31:04,655 --> 00:31:07,575
Se escapa de la escena del crimen.
cerca del Lazerquest.

251
00:31:07,700 --> 00:31:09,201
Conduce una minivan robada.

252
00:32:15,184 --> 00:32:16,727
¡Mamá!

253
00:32:17,519 --> 00:32:19,438
¡Mamá!

254
00:32:21,857 --> 00:32:23,609
¡Mamá!

255
00:32:54,473 --> 00:32:55,557
¡Chicos!

256
00:33:03,857 --> 00:33:05,192
¿Necesitas ayuda?

257
00:33:05,317 --> 00:33:07,277
¿Dónde está mamá?

258
00:33:08,529 --> 00:33:09,655
¿Dónde está mamá?

259
00:33:12,866 --> 00:33:13,951
Llame una ambulancia.

260
00:33:15,869 --> 00:33:16,954
¡Una ambulancia!

261
00:33:51,113 --> 00:33:53,240
La paciente es Ava Bly.

262
00:33:53,949 --> 00:33:55,784
Llegó hace un par de horas.

263
00:33:55,909 --> 00:33:58,328
Pensamos que fue un accidente automovilístico.
ni un tiro.

264
00:33:58,454 --> 00:34:01,790
Nos tomó un tiempo avisar.
Está en la segunda cama de allí.

265
00:34:02,583 --> 00:34:03,876
La víctima es el hermano.

266
00:34:04,585 --> 00:34:05,919
Ella es la sospechosa.

267
00:34:07,463 --> 00:34:09,047
-Bueno.
-Parece tener algo que ver con las drogas.

268
00:34:09,173 --> 00:34:11,049
No lo sé. Un muerto en el lugar.

269
00:34:11,175 --> 00:34:13,385
Tiene precedentes
ella siempre estaba en problemas.

270
00:34:13,510 --> 00:34:15,179
-Bueno.
-Ella acaba de irse

271
00:34:15,304 --> 00:34:17,473
por agresión y tráfico de drogas.

272
00:34:18,223 --> 00:34:19,224
Sí.

273
00:34:19,349 --> 00:34:22,853
-¿Te importa si entro y eché un vistazo?
-Vamos.

274
00:34:28,692 --> 00:34:31,069
¡Ey! ¡Ey! ¡Vuelve aquí!

275
00:34:31,195 --> 00:34:32,529
¡Detener!

276
00:34:34,198 --> 00:34:35,199
¡Detenla!

277
00:34:39,620 --> 00:34:40,788
¡Ey!

278
00:34:54,843 --> 00:34:55,844
¡Ey!

279
00:34:55,969 --> 00:34:56,970
¡Detener!

280
00:35:54,570 --> 00:35:55,821
Donna, necesito ayuda.

281
00:35:56,989 --> 00:35:58,740
¡Mujer, soy Ava! Déjame entrar.

282
00:38:38,150 --> 00:38:41,069
Oye. Alguien vendrá, ¿vale?

283
00:38:52,998 --> 00:38:54,082
Mierda.

284
00:39:27,949 --> 00:39:29,785
¡Seguridad! ¡Estoy armado!

285
00:39:32,454 --> 00:39:33,872
Oh, mierda.

286
00:39:34,873 --> 00:39:36,083
Oh, mierda. Oh, mierda!

287
00:39:45,342 --> 00:39:46,510
Oh, Dios.

288
00:39:47,552 --> 00:39:48,720
Oh, Dios.

289
00:39:50,055 --> 00:39:53,308
-Hay dos cadáveres. Llame a la policía.
-Unidad 129.

290
00:39:53,433 --> 00:39:56,812
Envío inmediato
en 136 31st Street suroeste.

291
00:40:20,460 --> 00:40:22,254
Bueno. Ey.

292
00:40:29,970 --> 00:40:31,179
Deja de llorar.

293
00:40:36,059 --> 00:40:37,185
Vamos.

294
00:41:06,256 --> 00:41:07,340
Bueno.

295
00:41:12,053 --> 00:41:15,390
Todo está bien. Lo sé. Todo está bien.

296
00:41:36,328 --> 00:41:37,412
Bueno.

297
00:41:43,710 --> 00:41:46,046
Te sentirás mejor. ¿Bueno?

298
00:41:46,713 --> 00:41:47,881
¿Extrañar?

299
00:41:49,716 --> 00:41:50,926
Él no puede...

300
00:41:52,510 --> 00:41:53,845
Llamaré al gerente.

301
00:42:09,611 --> 00:42:10,612
HOLA.

302
00:44:06,686 --> 00:44:07,896
Todo estará bien.

303
00:44:12,192 --> 00:44:13,443
Bueno.

304
00:45:25,473 --> 00:45:32,480
Algo anda mal. Tal vez los ácaros,
la despoblación de las colonias...

305
00:45:41,448 --> 00:45:44,659
Necesitamos hablar.

306
00:45:56,296 --> 00:46:00,925
¿Por qué mataste a tu hermano, Ava?
¿Por qué mataste a Tommy?

307
00:46:03,803 --> 00:46:05,346
Yo no lo maté.

308
00:46:06,139 --> 00:46:07,640
No lo hice.

309
00:46:14,272 --> 00:46:21,237
Tom tenía dos agujeros de bala en la cabeza.

310
00:46:21,321 --> 00:46:24,616
Lo vi sobre una mesa.

311
00:46:30,288 --> 00:46:37,003
Pasó un detective.
Dijo que eras tú.

312
00:46:37,086 --> 00:46:40,757
Que otras personas han muerto.

313
00:46:40,840 --> 00:46:45,470
Para enviarle un mensaje
si te hubiera visto.

314
00:46:46,012 --> 00:46:49,516
¿Crees que podría haberlo hecho? ¿A Tom?

315
00:46:58,566 --> 00:47:02,278
El policía ayudó a matarlo.

316
00:47:02,362 --> 00:47:06,824
Yo estaba allí... me escapé.

317
00:47:06,908 --> 00:47:12,664
Ahora están tratando de culparme,
o tal vez para matarme.

318
00:47:13,581 --> 00:47:19,003
¿Qué... por qué está pasando esto?

319
00:47:20,463 --> 00:47:23,841
No lo sé.

320
00:47:28,846 --> 00:47:31,558
Si no has hecho nada...
Tienes que decirle a la policía.

321
00:47:31,641 --> 00:47:33,518
No importa.

322
00:47:33,601 --> 00:47:36,896
Pero habrá pruebas.

323
00:47:36,980 --> 00:47:40,233
Ayudaron a matarlo.
Nadie me creerá. No como soy.

324
00:47:40,984 --> 00:47:44,529
Pero Tommy... él no era como tú.

325
00:47:45,905 --> 00:47:48,908
Él era como yo.

326
00:47:48,992 --> 00:47:50,910
Vendía drogas, papá. Conmigo.

327
00:47:50,994 --> 00:47:53,746
No es verdad.

328
00:47:53,830 --> 00:47:59,502
Y mintió sobre la plantación.
Hace años que no trabaja allí.

329
00:47:59,586 --> 00:48:06,467
Suficiente. Si sigues hablando,
me matarás. Vas a matarme, Ava.

330
00:48:11,889 --> 00:48:14,642
¿Lo involucraste?

331
00:48:21,983 --> 00:48:28,781
no era mi intencion
cuidar de ustedes dos.

332
00:48:28,865 --> 00:48:31,659
Cuando tu madre murió, yo...

333
00:48:31,743 --> 00:48:33,036
- Me culpaste.
- No.

334
00:48:33,119 --> 00:48:34,579
No lo hagas.

335
00:48:35,330 --> 00:48:40,835
Siempre me culpaste
por su muerte. Como lo estás haciendo ahora.

336
00:48:40,918 --> 00:48:42,962
¿Por qué?

337
00:48:44,339 --> 00:48:46,841
¿Por qué tú...?

338
00:48:49,969 --> 00:48:54,891
Arruinas a la gente, Ava.

339
00:49:06,486 --> 00:49:11,115
Tengo que mostrarte algo.

340
00:49:27,924 --> 00:49:30,259
Es de Tom.

341
00:49:39,686 --> 00:49:46,651
No estará a salvo conmigo. Tienes que tomarlo.

342
00:49:56,536 --> 00:50:00,623
Necesito tus llaves,
del coche, de los graneros.

343
00:50:00,957 --> 00:50:02,625
tengo que desaparecer.

344
00:50:04,752 --> 00:50:08,172
- ¿Adónde irás?
- No lo sé. Ir.

345
00:50:18,558 --> 00:50:24,480
Destruimos a nuestra familia.

346
00:50:24,564 --> 00:50:28,067
Arréglalo con ella.

347
00:52:33,109 --> 00:52:34,652
CHIMENEAS

348
00:53:32,001 --> 00:53:34,337
-¿Qué carajo?
-Lo siento.

349
00:53:34,462 --> 00:53:35,963
Esperar. Cómprame una cerveza.

350
00:53:36,088 --> 00:53:37,548
-Es la regla.
-Mover.

351
00:53:37,673 --> 00:53:39,759
-¿Qué?
-¡No me toques! ¡Suficiente!

352
00:53:39,884 --> 00:53:42,178
-¿Estás loco?
-¡Suficiente! ¡Despegar!

353
00:53:42,303 --> 00:53:43,471
Me debes una cerveza.

354
00:53:45,014 --> 00:53:46,015
¡Ey!

355
00:54:27,139 --> 00:54:28,724
ENTRADA DE EMPLEADO

356
00:55:24,280 --> 00:55:25,656
Hola Ava. ¿Cómo está yendo?

357
00:55:29,994 --> 00:55:32,872
¿Tienes un arma en esa bolsa?
¿Es por eso que estás aquí?

358
00:55:34,874 --> 00:55:38,794
Enviamos gente a tu casa.

359
00:55:38,878 --> 00:55:41,839
Pero honestamente pensé
que ya había salido de la ciudad.

360
00:55:44,133 --> 00:55:46,635
Tu padre nos dijo
que te encontraríamos aquí.

361
00:55:49,555 --> 00:55:51,932
Dijo que quería salvarte de ti mismo.

362
00:55:52,558 --> 00:55:53,559
Ahora,

363
00:55:55,478 --> 00:55:59,065
No sé lo que sientes por tu viejo...

364
00:56:01,567 --> 00:56:03,069
Pero si intentas hacer algo,

365
00:56:04,403 --> 00:56:05,404
lo encontraré

366
00:56:06,363 --> 00:56:09,158
y encontraré a alguien más a quien le importe
Y Ava, le haré daño.

367
00:56:12,745 --> 00:56:13,746
¿Me escuchaste?

368
00:56:15,289 --> 00:56:17,333
Entonces, ahora...

369
00:56:18,793 --> 00:56:20,586
Tomémoslo con calma, ¿vale?

370
00:57:05,047 --> 00:57:06,048
¡Mierda!

371
00:57:07,675 --> 00:57:08,676
La perdí.

372
00:57:11,262 --> 00:57:13,889
Claire quiere algo limpio.
Si no lo protegemos, nos mata.

373
00:57:14,473 --> 00:57:18,144
Si el uniforme te trae aquí,
tenemos que encontrarlo primero.

374
00:57:18,811 --> 00:57:21,397
-¿Llevamos al padre?
-Iré a buscarlo.

375
00:57:22,857 --> 00:57:25,651
Asegúrate de que Adam se quede con ella.
en caso de que regrese.

376
00:57:26,610 --> 00:57:27,778
¿Estás seguro de que estás de acuerdo?

377
00:57:34,785 --> 00:57:36,620
¿Estás intentando decirme algo, Bill?

378
00:57:40,749 --> 00:57:43,794
Tengo que llamar a Claire. Él pregunta por ella.

379
00:59:14,885 --> 00:59:17,846
No, no, no.

380
01:01:18,050 --> 01:01:19,385
Kamau!

381
01:01:21,845 --> 01:01:23,597
Kamau!

382
01:01:46,787 --> 01:01:47,788
Ey.

383
01:01:50,916 --> 01:01:51,917
Tengo armas.

384
01:01:55,504 --> 01:01:56,505
Es nuestro.

385
01:01:56,880 --> 01:01:59,925
No lo robé.
Lo encontré vagando por ahí y...

386
01:02:01,969 --> 01:02:03,053
No soy una amenaza.

387
01:02:38,046 --> 01:02:41,341
Amy, no quiero que fumes.

388
01:02:57,524 --> 01:02:59,776
¿Quién es?

389
01:03:01,904 --> 01:03:04,531
No lo sé. Veremos.

390
01:03:05,157 --> 01:03:07,576
¿Crees que lloverá?

391
01:03:12,372 --> 01:03:14,583
Eso espero.

392
01:04:25,195 --> 01:04:31,451
NOCHE DE ALEGRÍA

393
01:07:09,025 --> 01:07:10,193
¡No!

394
01:07:52,360 --> 01:07:53,361
¡Mierda!

395
01:07:55,697 --> 01:07:59,367
¡No! No, no, no.
¡Espere por favor! ¡Esperar!

396
01:08:57,217 --> 01:08:58,218
¿Adán?

397
01:08:59,719 --> 01:09:02,097
-¿Adán?
-¿Eres Claire?

398
01:09:04,516 --> 01:09:05,684
Me sorprende que esté ahí.

399
01:09:08,019 --> 01:09:10,772
-¿Mi padre está vivo?
-¿El niño está muerto?

400
01:09:18,488 --> 01:09:19,489
Es tu turno.

401
01:09:20,365 --> 01:09:21,491
Están en otra parte.

402
01:09:23,368 --> 01:09:24,369
¿Listo?

403
01:09:24,744 --> 01:09:26,955
-Chelín.
-Sí, estamos todos aquí.

404
01:09:29,207 --> 01:09:32,419
-Bob, tengo a tu hijo.
-Bueno, tengo a tu padre.

405
01:09:33,795 --> 01:09:34,796
¿Puedo confiar en ti?

406
01:09:35,380 --> 01:09:36,381
Ey.

407
01:09:37,632 --> 01:09:38,633
Ava.

408
01:09:42,804 --> 01:09:44,681
Bueno. ¿Qué estamos haciendo, Ava?

409
01:09:47,851 --> 01:09:49,477
Por favor, deja ir a mi padre.

410
01:09:50,061 --> 01:09:52,731
¿Por qué? ¿Te denunció y estás de acuerdo con eso?

411
01:09:54,190 --> 01:09:57,903
-Mataré al chico.
-Ok, lo matas, ¿y luego?

412
01:10:00,238 --> 01:10:03,116
O podría ir a la policía.
Decir verdad.

413
01:10:04,284 --> 01:10:07,287
Te vieron alrededor de todos esta noche.
Nadie te creerá.

414
01:10:09,915 --> 01:10:13,126
Intercambiemos.
El niño a cambio de mi padre.

415
01:10:16,004 --> 01:10:17,005
¿Dónde?

416
01:10:18,632 --> 01:10:21,760
En la Noche de la Alegría. En media hora.

417
01:10:22,594 --> 01:10:25,472
Nos encontraremos con él allí.
Solo tú, o no pasará nada.

418
01:10:30,185 --> 01:10:31,186
No huiré más.

419
01:10:34,064 --> 01:10:36,566
Está bien. Bien.

420
01:11:29,536 --> 01:11:31,705
¿La niña?

421
01:11:33,039 --> 01:11:34,040
Es seguro.

422
01:11:34,124 --> 01:11:35,125
Suficiente.

423
01:11:35,208 --> 01:11:36,793
La dejé en casa de Kelly.

424
01:11:36,876 --> 01:11:37,877
dije...

425
01:11:39,129 --> 01:11:40,130
Suficiente.

426
01:11:48,179 --> 01:11:49,180
Ahora...

427
01:11:50,598 --> 01:11:51,599
¿Qué dijo?

428
01:11:54,686 --> 01:11:57,564
Bueno. Dile que si os volvéis a mirar,

429
01:11:57,689 --> 01:11:59,149
Te patearé el trasero.

430
01:12:03,028 --> 01:12:05,155
Tienes que mirar hacia otro lado.

431
01:12:05,238 --> 01:12:07,407
Si firmas, nos hará daño.

432
01:12:08,074 --> 01:12:10,410
La niña se llama Amy.

433
01:12:14,122 --> 01:12:16,041
No mires.

434
01:12:22,922 --> 01:12:23,923
¿Dónde está Claire?

435
01:12:28,219 --> 01:12:29,471
¿Dónde está mi hijo Ava?

436
01:12:31,014 --> 01:12:32,474
Sangrar por alguna parte.

437
01:12:36,269 --> 01:12:37,270
Ya sabes...

438
01:12:39,647 --> 01:12:42,942
le dije lo que pasó
a tu hermano. En resumen, la verdad.

439
01:12:43,443 --> 01:12:48,406
Porque quería que él supiera que cuando
Nos llamó y nos dijo dónde estabas.

440
01:12:48,490 --> 01:12:49,574
te estaba matando.

441
01:12:49,657 --> 01:12:52,786
Lo siento.

442
01:13:05,507 --> 01:13:06,508
Llévame con Claire.

443
01:13:08,218 --> 01:13:09,803
Entonces te mostraré dónde está tu hijo.

444
01:13:16,684 --> 01:13:17,727
¿Me estás tomando el pelo?

445
01:13:18,228 --> 01:13:20,605
Llámala o nunca volverás a ver a tu hijo.

446
01:13:34,786 --> 01:13:35,787
Sí.

447
01:13:36,162 --> 01:13:38,790
Él nos llevará a Adán
si te encuentras en persona.

448
01:13:40,625 --> 01:13:43,628
Él es mi hijo, Claire. Puedes amenazarme...

449
01:13:49,634 --> 01:13:50,635
Está bien.

450
01:13:51,970 --> 01:13:52,971
Entiendo.

451
01:13:59,477 --> 01:14:00,478
Lo dejaré ir.

452
01:14:01,229 --> 01:14:02,981
Pero ahora ven con nosotros

453
01:14:03,857 --> 01:14:06,484
y decirle que si alguien se entera...

454
01:14:09,070 --> 01:14:11,030
No hace falta que te cuente lo que sucede después.

455
01:14:14,993 --> 01:14:17,203
Tengo que ir con ellos.

456
01:14:17,912 --> 01:14:21,708
Hay algo de dinero aquí en la oficina.
El código es 1989. Busque.

457
01:14:21,791 --> 01:14:23,376
Llévate a Amy y vete de la ciudad.

458
01:14:23,501 --> 01:14:24,502
Nos vamos.

459
01:14:27,589 --> 01:14:30,216
No. No puedes ir con ellos.

460
01:14:30,300 --> 01:14:32,385
Tengo que hacerlo.

461
01:14:32,468 --> 01:14:34,179
Es mi culpa. Tom, mamá.

462
01:14:34,262 --> 01:14:36,472
¡Nos vamos!

463
01:14:36,556 --> 01:14:37,557
No es verdad.

464
01:14:54,616 --> 01:14:57,035
Te buscaremos ahora, si no te importa.

465
01:15:12,217 --> 01:15:15,011
Si no hablas... Mírame.

466
01:15:15,136 --> 01:15:16,554
Si no hablas,

467
01:15:18,264 --> 01:15:20,016
Trabajaremos en ti, Ava.

468
01:15:22,393 --> 01:15:24,145
Hasta que me digas dónde está.

469
01:15:30,526 --> 01:15:31,527
Ir.

470
01:17:29,062 --> 01:17:30,980
Me haces sentir curiosidad, Ava.

471
01:17:31,606 --> 01:17:35,610
¿Por qué volviste a tu departamento?
Sabías que íbamos a tenerlo monitoreado.

472
01:17:36,736 --> 01:17:38,446
Fuiste allí a buscarnos.

473
01:17:40,865 --> 01:17:43,076
Bueno. Estoy feliz de hablar contigo.

474
01:17:44,952 --> 01:17:46,329
Necesito un consejo.

475
01:17:48,623 --> 01:17:50,833
no es fácil para mi
recibir consejos sinceros.

476
01:17:55,797 --> 01:17:56,839
Tu madre está muerta.

477
01:17:59,884 --> 01:18:01,636
-Hace mucho tiempo.
-¿Como?

478
01:18:03,388 --> 01:18:05,139
-¿Por qué?
-¿Cómo murió?

479
01:18:14,107 --> 01:18:15,108
Él nadó.

480
01:18:16,859 --> 01:18:19,153
-Y tuvo una crisis.
-¿Estaba sola?

481
01:18:21,823 --> 01:18:22,824
Sí.

482
01:18:23,616 --> 01:18:25,493
Sí, tenía que estar con ella.

483
01:18:26,786 --> 01:18:30,873
Pero discutimos.
Fui a mi habitación.

484
01:18:34,877 --> 01:18:36,587
Lo encontré más tarde.

485
01:18:37,672 --> 01:18:40,174
-¿Cuántos años tenías?
-Diez.

486
01:18:41,217 --> 01:18:42,593
Pero lo recuerdas bien.

487
01:18:49,642 --> 01:18:51,936
yo era joven, pero

488
01:18:56,107 --> 01:18:57,483
Escribí muchas cosas.

489
01:18:58,025 --> 01:18:59,026
¿Qué quieres decir?

490
01:18:59,444 --> 01:19:02,029
Recuerdos. Cosas sobre ella.

491
01:19:02,947 --> 01:19:03,948
¿Funcionó?

492
01:19:09,495 --> 01:19:10,496
Me da una imagen.

493
01:19:12,039 --> 01:19:13,541
¿Y recuerdas la imagen?

494
01:19:16,127 --> 01:19:20,006
-Claire, ¿te das cuenta de que mi hijo...?
-¿Qué tipo de cosas escribiste?

495
01:19:28,306 --> 01:19:29,724
No lo sé...

496
01:19:34,353 --> 01:19:39,317
Siempre tuvo este... déjà vu.

497
01:19:42,320 --> 01:19:43,946
Estábamos haciendo algo y ella

498
01:19:45,781 --> 01:19:48,993
ella se detuvo y dijo que ya había estado allí.

499
01:19:49,076 --> 01:19:51,537
Quien ya lo había visto.

500
01:19:54,874 --> 01:19:56,292
Ella dijo que parecía así

501
01:19:58,794 --> 01:20:00,630
como viajar en el tiempo.

502
01:20:02,590 --> 01:20:03,925
¿Cómo se llama tu madre?

503
01:20:07,345 --> 01:20:08,346
Amy.

504
01:20:12,475 --> 01:20:14,227
Es diferente con los últimos padres.

505
01:20:15,353 --> 01:20:16,604
Especialmente con las hijas.

506
01:20:26,280 --> 01:20:28,282
¿Hay alguna posibilidad de que no me mate?

507
01:20:33,037 --> 01:20:34,038
¿Y mi padre?

508
01:20:40,127 --> 01:20:42,171
Mi madre es mi último padre.

509
01:20:43,714 --> 01:20:46,592
El esta siendo tratado
y no es fácil para ninguno de los dos.

510
01:20:47,134 --> 01:20:49,554
yo soy su hija,

511
01:20:50,638 --> 01:20:53,891
pero ahora ella entra a la habitación
y no me reconoce.

512
01:20:55,560 --> 01:20:57,687
Piensa en hablar con alguien

513
01:20:57,770 --> 01:21:00,231
que nadie sabe excepto ella.

514
01:21:00,606 --> 01:21:02,817
Me habla como si fuera una mujer más.

515
01:21:02,900 --> 01:21:04,819
Cuando le digo que está equivocada,
se enoja.

516
01:21:05,194 --> 01:21:07,363
Pero él debe saber que está hablando conmigo.

517
01:21:08,406 --> 01:21:10,449
así que insisto, aunque la lastime.

518
01:21:11,576 --> 01:21:14,704
Y me molesta hacerlo,
pero no puedo hacer nada al respecto.

519
01:21:17,707 --> 01:21:18,708
Entonces,

520
01:21:19,709 --> 01:21:21,085
¿Crees que estoy equivocado?

521
01:21:24,130 --> 01:21:27,550
No entiendo lo que quieres decir.

522
01:21:29,260 --> 01:21:30,511
Cuando me mira,

523
01:21:31,679 --> 01:21:35,057
¿Pertenezco a mí o a ella?

524
01:21:56,787 --> 01:22:00,333
-Él nos tendió una trampa.
-Tomaste demasiado y muy rápido.

525
01:22:01,042 --> 01:22:04,795
Sólo queríamos matar a tu hermano.
pero él te llevó consigo y tú escapaste.

526
01:22:04,879 --> 01:22:06,839
tuve que hablar con el

527
01:22:07,506 --> 01:22:09,467
y hacer un barrido limpio, eso es todo.

528
01:22:15,598 --> 01:22:18,809
Cuando me arrestaron, ¿era él?

529
01:22:19,185 --> 01:22:21,687
-¿Cómo crees que nos conocimos?
-Oh, Dios.

530
01:22:23,230 --> 01:22:24,231
Ava.

531
01:22:25,399 --> 01:22:26,400
Ava.

532
01:22:27,735 --> 01:22:29,195
Te hice una pregunta.

533
01:22:29,320 --> 01:22:31,280
-Oh, Dios.
-Si yo fuera tú...

534
01:22:34,158 --> 01:22:36,452
No lo sé, tal vez sea un ataque de pánico.

535
01:22:37,203 --> 01:22:38,412
¡Ey! ¡Levantarse!

536
01:22:41,874 --> 01:22:44,043
-Pensé que lo habías buscado.
-Lo hice.

537
01:22:49,965 --> 01:22:51,258
Podría serte útil.

538
01:22:54,011 --> 01:22:55,304
Puedo arreglarlo todo.

539
01:22:56,055 --> 01:22:59,225
¿Crees que puedes salirte con la tuya?
¿Después del desastre que hiciste?

540
01:23:05,564 --> 01:23:06,607
Te lo ruego.

541
01:23:10,319 --> 01:23:11,320
No puedo.

542
01:23:12,113 --> 01:23:14,407
-No puedo, Claire.
-Basta.

543
01:23:14,740 --> 01:23:17,368
-Puedes ayudarme. Ayúdame.
-¡Basta!

544
01:23:18,786 --> 01:23:19,912
Tiene razón.

545
01:23:20,538 --> 01:23:22,498
No puedes salirte con la tuya.

546
01:23:25,126 --> 01:23:26,419
Puedo protegerte.

547
01:23:27,795 --> 01:23:29,463
Puedo protegerte mejor que él.

548
01:23:36,929 --> 01:23:37,930
¿Como?

549
01:24:30,399 --> 01:24:31,442
Adán.

550
01:24:32,151 --> 01:24:33,736
Oye, déjame mirarte. Ven aquí.

551
01:24:34,320 --> 01:24:36,947
Ven aquí. Ven aquí. Todo estará bien.

552
01:24:37,907 --> 01:24:40,034
-Llaves.
-Estoy por allá.

553
01:24:40,326 --> 01:24:44,330
Mírame. Lo lograremos, ¿vale?
Te sacaremos de aquí.

554
01:24:51,796 --> 01:24:53,923
Tenemos muchos hombres
si intentas hacer algo.

555
01:24:55,591 --> 01:24:56,634
¿Me escuchaste?

556
01:25:01,096 --> 01:25:03,766
¿Me escuchaste?

557
01:25:12,358 --> 01:25:13,984
Dame el maldito cuchillo.

558
01:25:31,418 --> 01:25:32,419
Ava.

559
01:25:33,546 --> 01:25:34,547
¿Lo que sucede?

560
01:25:37,383 --> 01:25:40,094
Hice un trato. Ahora trabajo con ellos.

561
01:25:50,229 --> 01:25:51,230
Vamos.

562
01:26:20,301 --> 01:26:21,302
¿Por qué lo hiciste?

563
01:26:22,386 --> 01:26:23,387
¿Qué?

564
01:26:27,349 --> 01:26:28,350
¿Por qué?

565
01:26:29,518 --> 01:26:31,770
Tú y Tommy nunca lo entendisteis.

566
01:26:34,356 --> 01:26:36,025
Teníamos que hacerlo, Ava.

567
01:26:39,778 --> 01:26:41,906
Déjame explicarte.

568
01:26:42,907 --> 01:26:44,283
Todo tendrá sentido...

569
01:26:51,081 --> 01:26:52,625
Tengo que protegerlos.

570
01:26:54,585 --> 01:26:56,378
Tengo que proteger a mi familia.

571
01:27:01,842 --> 01:27:03,093
Lo siento.

572
01:27:58,482 --> 01:28:00,484
-¿Es ella?
-¿Qué carajo está haciendo?

573
01:28:22,881 --> 01:28:26,510
Oye, te estaré vigilando. ¿Está bien?

574
01:28:42,151 --> 01:28:43,569
Pediste verme.

575
01:28:50,409 --> 01:28:51,410
¿Qué hiciste?

576
01:29:04,673 --> 01:29:05,674
Ava.

577
01:29:15,559 --> 01:29:16,810
Maté a mi hermano.

578
01:29:20,522 --> 01:29:21,523
Los maté a todos.

579
01:29:27,279 --> 01:29:28,280
¿Por qué?

580
01:29:33,702 --> 01:29:34,912
Ahora soy libre.

581
01:30:11,657 --> 01:30:16,662
PRISIÓN

582
01:31:39,578 --> 01:31:40,579
Hola.

583
01:31:42,289 --> 01:31:43,290
Ey.

584
01:31:45,250 --> 01:31:46,251
HOLA.

585
01:32:26,291 --> 01:32:28,293
Subtítulos: Iyuno